carne in scatola

scatola di cartone — картонная коробка

scatola di cioccolatini — коробка шоколадных конфет

scatola di fiammiferi — коробка спичек

scatola da scarpe — коробка из-под туфель

cibi in scatola — консервы

carne in scatola — мясные консервы

scatola di sardine — банка сардин

scatole cinesi — китайские шкатулки

scatola nera — чёрный ящик

comperare a scatola chiusa — покупать не глядя

levati dalle scatole! — чтоб я тебя не видел! (пошёл вон!, вон отсюда!)

non mi rompere le scatole! — не приставай! (отвяжись!, отстань!)

una scatola di fiammiferi — коробка спичек

comprare a scatola chiusa — покупать кота в мешке

carne in scatola — мясные консервы

la scatola del cambio — коробка передач

scatola nera — чёрный ящик ( в самолётах)

scatola cranica — черепная коробка

levarsi dalle scatole — убираться к чертям собачьим

rompere le scatole — надоедать, действовать на нервы

i piaceri, i peccati della carne — the pleasures, sins of the flesh

carne di pollo — chicken

carne di manzo o bovina beef; carne di cavallo o equina horsemeat, horseflesh; carne di maiale o suina pork; carne di agnello lamb; carne di montone mutton; carne di vitello — veal

(color) carne — flesh-coloured

carne bianca — white meat

carne da cannone o da macello cannon fodder; carne rossa — red meat

mettere troppa carne al fuoco — to have several irons in the fire

in carne e ossa — in the flesh, real live

sono fatto di carne e ossa — I'm only flesh and blood

non essere né carne né pesce — to be neither fish nor fowl (nor good red herring)

carne della mia carne — my own flesh and blood

lo spirito è forte ma la carne è debole — the spirit is willing but the flesh is weak

ha poca carne addosso — он исхудал

mettere su carne — потолстеть (нарастить мяса)

è bene in carne — он в теле (упитанный, плотный)

carni flaccide — дряблое тело

carni sode — упругое тело

i piaceri della carne — плотские утехи

mortificazione della carne — умерщвление плоти

carne bovina — говядина

carne di montone — баранина

carne suina — свинина

carne bianca — белое мясо

carne salata — солонина

carne di vitello — телятина

carne di coniglio — крольчатина

carne tritata — мясной фарш (рубленое мясо)

carne alla griglia — мясо на решётке

carne in scatola — мясные консервы

brodo di carne — мясной бульон

color carne — телесный цвет

venne il direttore in carne e ossa — явился директор собственной персоной (сам, самолично)

hai messo troppa carne al fuoco — ты слишком разбрасываешься (ты затеял слишком много дел сразу)

non è né carne né pesce — он ни рыба ни мясо

carne da cannone — пушечное мясо

è carne della mia carne — он моя плоть и кровь

la carne è debole — человек слаб

in carne e ossa — in the flesh, in person

era proprio lui, in carne e ossa! — it was really him, in the flesh!

color carne — flesh coloured

carne viva — raw flesh

essere (bene) in carne — to be well padded, be plump

è carne della mia carne — he's my own flesh and blood

preferisci la carne o il pesce? — which do you prefer, meat or fish?

carne arrosto/ai ferri — roast/grilled meat

in carne e ossa — in the flesh, in person

era proprio lui, in carne e ossa! — it was really him, in the flesh!

color carne — flesh coloured

carne viva — raw flesh

essere (bene) in carne — to be well padded, be plump

è carne della mia carne — he's my own flesh and blood

preferisci la carne o il pesce? — which do you prefer, meat or fish?

carne arrosto/ai ferri — roast/grilled meat

carni sode — упругое тело

essere bene in carne — иметь цветущий вид

carne di maiale — свинина

carne di manzo — говядина

carne equina — конина

carne in scatola — мясные консервы

mettere troppa carne al fuoco — взяться сразу за много дел

i piaceri della carne — плотские удовольствия

carne da cannone — пушечное мясо

la carne di una pesca — мякоть персика